Le 20 mars c’est la Journée Internationale de la Francophonie. Sur les 5 continents on célèbre la 5e langue dans le monde, avec 274 millions de locuteurs répartis dans 75 pays. Rappelons que cette date fait référence à la naissance, le 20 mars 1970 à Niamey (Niger), de l'Agence de coopération culturelle et technique, devenue par la suite l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
(20 de março é o Dia Internacional da Francofonia. A quinta maior língua do mundo é celebrada nos cinco continentes, com 274 milhões de falantes em 75 países. Esta data refere-se ao nascimento, a 20 de março de 1970, em Niamey (Níger), da Agência de Cooperação Cultural e Técnica, que mais tarde se tornou a Organização Internacional da Francofonia (OIF).)
Le Projet Ast´rix a décidé de fêter cette date si importante pour la langue française en invitant tous les élèves à participer à un quiz avec 20 questions sur les pays où on parle le Français. Tout ceci a eu lieu aux bibliothèques des deux écoles et nous en remercions les responsables pour leur contribution qui a été essentielle pour la réussite de cette activité.
(O projeto Ast'rix decidiu celebrar esta data importante para a língua francesa, convidando todos os alunos a participar num quiz com 20 perguntas sobre os países onde se fala francês. Tudo isto decorreu nas bibliotecas das duas escolas, e gostaríamos de agradecer aos responsáveis o seu contributo, essencial para o sucesso desta atividade.)
À l´EBAG la participation a été fantastique: 32 élèves ont participé. À l´ESCM, la participation a eté plus modeste et, au total, 11 éléves ont décidé de répondre au quiz.
(A participação na EBAG foi fantástica, com 32 alunos a participarem. Na ESCM, a participação foi mais modesta e, no total, 11 alunos decidiram participar no quiz.)
Résultats: à l´ EBAG en 1er, Inês Leitão, membre du Club Ast´rix (19 réponses correctes), 6ºE ; et une magnifique 2e place pour João Nunes (18 réponses correctes), 8ºD. À l´ ESCM, le 1er prix a été remporté par Augusto Barros (16 réponses correctes), 9º D.
(Resultados: na EBAG, o 1º lugar foi para Inês Leitão, membro do Clube Ast'rix (19 respostas corretas), 6ºE; e um magnífico 2º lugar para João Nunes (18 respostas corretas), 8ºD. Na ESCM, o 1º prémio foi para Augusto Barros (16 respostas corretas), 9º D.)
Félicitations aux gagnants et un grand merci à tous ceux qui ont participé car votre participation a été très importante pour le succès de l´événement et pour le FRANÇAIS.
(Parabéns aos vencedores e um grande obrigado a todos os que participaram, pois a vossa participação foi muito importante para o sucesso do evento e da língua francesa.)
